-
1 качественность драгоценного камня
ngeol. EdelsteingüteУниверсальный русско-немецкий словарь > качественность драгоценного камня
-
2 гильза для закрепления драгоценного камня при его огранке
ngeol. DockeУниверсальный русско-немецкий словарь > гильза для закрепления драгоценного камня при его огранке
-
3 главная грань драгоценного камня
adjgener. die Täfel eines EdelsteinsУниверсальный русско-немецкий словарь > главная грань драгоценного камня
-
4 гранение драгоценного камня
ngener. der Schnitt des EdelsteinsУниверсальный русско-немецкий словарь > гранение драгоценного камня
-
5 грань огранённого драгоценного камня
ngeol. (главная) Tafel des EdelsteinesУниверсальный русско-немецкий словарь > грань огранённого драгоценного камня
-
6 имитация драгоценного камня
ngener. Simili, SimilisteinУниверсальный русско-немецкий словарь > имитация драгоценного камня
-
7 оправа драгоценного камня
ngener. die Zarge eines EdelsteinesУниверсальный русско-немецкий словарь > оправа драгоценного камня
-
8 передняя грань драгоценного камня
ngener. die Täfel eines EdelsteinsУниверсальный русско-немецкий словарь > передняя грань драгоценного камня
-
9 резьба драгоценного камня
ngener. der Schnitt des EdelsteinsУниверсальный русско-немецкий словарь > резьба драгоценного камня
-
10 сверкание драгоценного камня
ngeol. Brillanz (слагающееся из наружного и внутреннего сверкания, "огня" и лучепреломления)Универсальный русско-немецкий словарь > сверкание драгоценного камня
-
11 твёрдость драгоценного камня
Универсальный русско-немецкий словарь > твёрдость драгоценного камня
-
12 оправа
n1) gener. Fassung (драгоценного камня), Umfassung (драгоценного камня), Brillengestell (очков), Einfassung, Fassung (б. ч. драгоценного камня), Montur2) geol. Fassung (для драгоценного камня)3) med. Beschlag, Rahmen4) eng. Gestell5) construct. Umleimer6) opt. (очков) Fassung7) cinema.equip. Fassung (напр., объектива, отражателя, светофильтра) -
13 кюласса
n2) geol. Cülasse (нижняя половина огранённого камня ниже рундисты), Külasse (нижняя часть огранённого драгоценного камня, ниже рундисты), Külasse (нижняя часть огранённого драгоценного камня, расположенная ниже рундисты) -
14 кабошон
n1) geol. Cabochon, Cabochon (выпуклая форма огранки драгоценных камней)3) jewl. Cabochonschliff (способ обработки драгоценного камня), Mugelschliff (способ обработки драгоценного камня) -
15 панделок
ngeol. Brillolete (форма огранённого драгоценного камня, приближающаяся к грушевидной), Brilloleten (форма огранённого драгоценного камня, приближающаяся к грушевидной) -
16 калетта
ngeol. Calette (небольшая грань, притупляющая нижнюю половину огранённого драгоценного камня), Calette (нижняя грань павильона камня, срезающая "шип"), Kalette (нижняя грань павильона камня, срезающая "шип"), Külette (нижняя грань павильона камня, срезающая "шип") -
17 античная огранка
-
18 блеск
m (29; 'а/ 'у) Glanz (a. fig.), Schein; Blitz(en n); fig. Pracht f; präd. P toll; до блеска blitzblank* * *до бле́ска blitzblank* * *<-а>м Glanz m, Funkeln ntблеск остроу́мия Geistesblitz m* * *n1) gener. Blank, Blick (золота и т. п.), Blänke, Gefünkel, Helligkeit, Magnifizenz, Parade, Pracht, Prunk, Schein (золота и т. п.), Schein (металла и т. п.), Schimmer, (тк.sg) Feuer (ãëàç), Brillanz, Glanz, (зеркальный) Hochglanz2) geol. Blitzen, Glitzer (драгоценного камня), Schmelz3) colloq. Pfiff, Staat, Glamour (Stoerig 2004)4) ironic. Gloria5) obs. Eklat, Gleiß6) liter. Nimbus7) poet. Geleucht, Geleuchte8) eng. Funkeln9) book. (нежный) Schmelz10) astr. Helligkeit (звезды), Helligkeit (напр. звезды)11) polygr. Hochglanz12) textile. Glanzeffekt13) food.ind. Lüster (напр. крахмала), Rezenz14) microel. Bleiglanz15) pompous. Glorie, Helle16) nav. Glast -
19 игра
n1) gener. Blasen (на духовых инструментах), Feuer (бриллиантов), Feuer (брильянта), Gesellschaftsspiel (для развлечения в обществе), Kreisspiel (в кругу), Schimmer (драгоценного камня), Schimmer (напр., драгоценных камней), Spiel (в карты; тж. настольная и т. п.), Spiel, Wettspiel2) comput. Game3) Av. Leergang4) colloq. Spielchen (по маленькой)5) sports. Kampf6) milit. Partie7) eng. Spielraum, Sprung (напр. прокатных валков)8) law. Intrigenspiel, Ränke, Spiel (íàïð. an der Börse)9) fin. Spekulation, Spiel (íà áèðæå)10) deprecat. (беспрестанная) Gespiele, Spielerei11) theatre. Darstellung12) electr. Luft14) wood. Wind -
20 изменение окраски при обжиге
ngeol. (драгоценного камня) Farbumschlag beim BrennenУниверсальный русско-немецкий словарь > изменение окраски при обжиге
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дефект драгоценного камня — в виде глубокой полости. [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN cavity … Справочник технического переводчика
ДРАГОЦЕННЫЕ КАМНИ — природные минералы и их искусственные аналоги, используемые для изготовления украшений и художественных изделий. Эти камни характеризуются красивой окраской, высокой твердостью и долговечностью, ярким блеском и игрой. Фактическая цена камня… … Энциклопедия Кольера
Оценка качества ювелирных камней — Оценка качества ювелирных камней процесс определения пригодности сырья для использования в ювелирном производстве. Ювелирными камнями в настоящее время принято называть все используемые в ювелирных целях камни. Содержание 1 Критерии оценки… … Википедия
Пфистер, Альбрехт — Страница из «Драгоценного камня» Ульриха Бонера … Википедия
Самые крупные и самые известные исторические алмазы — Самый крупный в истории человечества алмаз, названный Куллинаном по имени владельца шахты Томаса Куллинана, нашли в Южной Африке в 1905 г. Масса Куллинана составляла 3106 карат (или 621 г). Камень поражал не только размерами, но и удивительной… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Библейские камни — Наперсник (ивр. חושן, хошен) четырёхугольный нагрудник (пектораль) в облачении первосвященника с 12 различными драгоценными камнями, образующими четыре ряда по три камня в каждом, на которых были выгравированы названия двенадцати колен… … Википедия
Огранка — технологический процесс обработки драгоценных (и полудрагоценных) камней для придания им определённой формы и максимального выявления их игры и блеска. Известны различные способы огранки, многие из них носят название того или иного драгоценного… … Википедия
Наперсник — Наперсник (ивр. חושן, хошен) четырёхугольный нагрудник (пектораль) в облачении первосвященника с 12 различными драгоценными камнями, образующими четыре … Википедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ IV — Изобразительное искусство является важнейшей по значению в христ. культуре и наиболее обширной по количеству сохранившихся памятников частью художественного наследия В. и. Хронология развития визант. искусства не вполне совпадает с хронологией… … Православная энциклопедия
Аммолит — Кожа дракона Аммолит относительно редкий драгоценный камень органического происхождения, добываемый в восточных предгорьях Скалистых гор на территории США и Канады. Аммолиты не являются мин … Википедия
Магатама — Магатама, VIII век до н. э., период Дзёмон … Википедия